Avec la parution de love that bunch, c’est peut-être la plus importante partie de l’œuvre d’aline kominsky-crumb, qui est enfin publiée en français. pionnière de la bande dessinée underground et féministe américaine, celle qui fonda le comics twisted sisters avec diane noomin, et qui dirigea la revue weirdo à la fin des années 1980, fut l’autrice d’une œuvre transgressive, profonde et novatrice qui a influencé plusieurs générations de créatrices et d’artistes. de son enfance suffocante sur l’île de long island, à un premier mariage désastreux avec « le furet », en passant par son installation dans le san francisco underground des années 1970, c’est avec un ton grinçant et une bonne dose d’ironie qu’aline kominsky-crumb se met en scène sous le nom de la « bunche ». féministe, son œuvre l’est résolument, et rien n’échappe au sécateur de son autodérision dévastatrice : rapport au corps et à l’apparence physique, montagnes russes de la libido et de l’estime de soi, violences sexuelles, grossesse non désirée, maternité, rêves, fantasmes et culpabilité, aline kominsky-crumb se raconte crûment et sans tabou. dans un dessin vibrant, expressif et grotesque, parfois proche de la caricature, défilent des personnages hauts en couleur. les cases sont saturées de motifs, les visages apparaissent en gros plan, se tordent en grimaces et ricanements, tandis que les corps se déforment au gré des récits. une œuvre hors norme et jubilatoire ! traduite par sophie crumb, avec l’aide de jean-pierre mercier, cette anthologie rassemble près de 50 ans de bandes dessinées confessionnelles et déjantées, des années 1970 jusqu’au début des années 2020.