Ouvrage emblématique de la littérature japonaise, le recueil anthologique kokinshû comporte une section consacrée à un sujet universel et intemporel : l'amour. y sont rassemblées 360 poésies d'amour, composées par des hommes et des femmes des ix et x siècles, savamment sélectionnées et ordonnées. le lecteur découvre ainsi, au fil de ces poésies, cinq étapes possibles de l'expérience amoureuse : les prémices, l'approche, l'union, le désaccord et l'éloignement. cette édition bilingue contient la transcription des poésies.