Passé la surprise et l'émerveillement suscités par ayla, la jeune étrangère aux cheveux blonds qu'ils ont recueillie, les hommes du clan de l'ours ont pris peur de ses dons extraordinaires. parce qu'elle prétend chasser comme les hommes, parce qu'elle éprouve des sentiments inconnus d'eux, parce qu'elle voudrait garder son enfant pour elle seule, ayla sera maudite et exilée. pars à la recherche de ton peuple, lui a dit iza la guérisseuse. va vers le nord, retrouve ton clan et un compagnon. un long voyage solitaire commence, au bout duquel ayla rencontre deux jeunes gens. l'un deux est jondalar. comme elle, il est blond et ses yeux sont bleus.