L'héroïsme singulier du capitaine ne pouvait s'exprimer que dans une langue originale. bien sûr, l'outrage garde chez lui la force cathartique des bons vieux jurons, mais pour agonir l'ennemi, l'insulter à mort, pas de gros mots, très peu d'argot, jamais d'apostrophes grossières. ces sordida verba n'ont rien de sordide. haddock s'inscrit dans la tradition des polémistes les plus virulents, qui, de rabelais à vallès, bloy ou céline, se battent avec des mots contre les médiocres et les méchants. grâce à lui, remis en circulation, décrochés de leur usage convenu, arrachés à la routine, ces mots - dont certains, comme bachi-bouzouk ou tonnerre de brest, sont devenus des classiques - sont lancés en un jubilatoire et baroque mouvement qui leur donne une vigueur surprenante. le haddock illustré est à la fois un lexique donnant signification et emploi des termes haddockiens et un instrument culturel présentant explications historiques et étymologiques, modifications de sens, archaïsmes, régionalismes et haddockismes. insultes, injures, jurons : pour la première fois, tout l'arsenal des mots du capitaine est présenté et analysé avec autant de sérieux que d'humour.