« ce que je veux moi, c'est porter le prénom que j'ai reçu à la naissance. sans le cacher, sans le maquiller, sans le modifier. sans en avoir peur ».elle est née polina, en france elle devient pauline. polina en urss, pauline à saint-étienne. elle se dédouble. d'un côté, la russie de l'enfance, celle de la datcha, de l'appartement communautaire où les générations se mélangent, celle des grands-parents inoubliables et de tiotia nina. de l'autre, la france, celle de la materneltchik, des mots qu'il faut conquérir et des minikeums. il lui faudra tenir sa langue sans trahir ni oublier.