Hannah est une nisei, une fille d'immigrés japonais. si son père l'a bercée de contes nippons, elle se sent avant tout canadienne - alors pourquoi les autres enfants la traitent-ils de ? sale jaune ? ?? jack, lui, est un creekwalker, il veille sur la forêt et se réfugie dans les légendes autochtones depuis le départ de son frère à la guerre. le jour où l'ermite tombe nez à nez avec un ours blanc au coeur de la colombie-britannique, il croit rêver - la créature n'existe que dans les mythes anciens.pourtant, la jeune femme inconsciente qu'il recueille semble prouver le contraire : marquée des griffes de la bête, hannah développe d'étranges dons à son réveil. des années 1920 à l'après-guerre, marie charrel brosse le portrait d'une amérique du nord où la magie sylvestre s'enchevêtre à la fresque historique. contes japonais et légendes indigènes se lient dans une fabuleuse ode à la nature et à la fraternité.