Aden, 1967. l'arrivée au pouvoir des socialistes révolutionnaires marque la fin du protectorat britannique. pour la grande famille des al-solaylee, c'est le début d'un long exil à beyrouth puis au caire. mohamed, ancien magnat de l'immobilier dépossédé de ses biens, tombe dans une dépression qui ne dit pas son nom, tandis que safia, jadis bergère dans l'hadramaout, entretient la famille jusqu'au moment du retour, inexorable, dans un yémen transformé. les mémoires de kamal, dernier de onze enfants, ne retracent pas seulement l'itinéraire d'un jeune homme qui se découvre homosexuel dans un moyen-orient en voie de radicalisation, ils évoquent aussi le destin intolérable d'une famille restée là-bas, à l'autre extrême. l'étau ne cesse en effet de se resserrer dans ce yémen postcolonial frappé de plein fouet par la crise du monde arabe, puis par la guerre civile et par la catastrophe humanitaire en cours. l'édition française est complétée par une postface de l'auteur. lauréat globe and mail best book of the year, toronto book award, canadian booksellers' top pick for lgbt books of the year, amazon.ca best book of the year finaliste lambda literary award for gay memoir/biography, edna staebler prize for creative nonfiction, hilary weston writers' trust prize for nonfiction, ola forest of reading evergreen award sélection du cbc canada reads « one book to break barriers ».