Américaine, écrivain, divorcée et plus toute jeune, nadia, qui se fait appeler nada par dérision, entreprend d'écrire un récit à partir d'un fait divers ancien : l'histoire de barbe durand, une jeune servante française mise à mort en 1712 pour avoir dissimulé sa grossesse puis fait disparaître l'enfant qu'elle avait eu de relations forcées avec son patron. en même temps, par bribes et fragments, nada confie à son journal l'histoire de sa propre enfance dans une famille catholique disloquée par la déchéance alcoolique du père. très vite, l'imaginaire impose son autorité au réel et les événements du passé investissent la vie de nada au point de la bouleverser.ce texte unique, violent, sombre et tendre a été récompensé par les lecteurs à deux reprises, par le prix goncourt des lycéens 1996 et le prix du livre inter 1997.