"j'aime le brouillard. il empêche de voir loin. il bouche l'horizon. il donne l'impression qu'on a le temps, qu'on a le droit de ne rien voir. de ne rien voir venir." à vingt-neuf ans, claire passe l'été auprès de ses grandsparents, dans leur établissement de pachinko, à tokyo. elle espère les emmener revoir leur corée natale, qu'ils ont fuie cinquante ans plus tôt. mais tandis qu'elle enseigne le français à la petite mieko, la jeune femme peine à se souvenir de la langue de ses aïeux. dès lors, comment pourra-t-elle les convaincre d'entreprendre ce voyage ? confrontée au silence et à l'oubli, claire tente de renouer des liens si longtemps abîmés par l'histoire. dans ce troublant roman de filiation, élisa shua dusapin excelle à décrire l'ambiguïté des relations familiales, les cruels malentendus qui vont de pair avec un attachement profond.